Mistral, 150ème anniversaire de Mireille

Aller en bas

Mistral, 150ème anniversaire de Mireille

Message  Daniel le Ven 30 Jan - 16:19

Le poème de Mistral fête son 150ème anniversaire.

De nombreuses manifestations ont lieu, notamment à Graveson, voir ici :

150ème anniversaire mireille

Cante uno chato de Prouvènço.
Dins lis amour de sa jouvènço,
A travès de la Crau, vers la mar, dins li bla ,
Umble escoulan dou grand Oumèro ,
léu la vole segui. Coume èro
Rèn qu'uno chato de la terro,
En foro de la Crau se n'es gaire parla.
Emai soun front noun lusiguèsse
Que de jouinesso ; emai n'aguèsse
Ni diadèmo d'or ni mantèu de Damas,
Vole qu'en glôri fugue aussado
Coume uno rèino, c caressado
Pèr nosto lengo mespresado ,
Car cantan que pèr vautre, o pastre e gènt di mas

MIREILLE
CHANT PREMIER

Je chante une jeune fille de Provence. — Dans les amours de sa jeunesse , — à travers la Crau (2), vers la mer, dans les blés , — humble écolier du grand Homère , — je veux la suivre. Comme c'était — seulement une fille de la glèbe, — en dehors de la Crau il s'en est peu parlé.
Bien que son front ne brillât — que de jeunesse ; bien qu'elle n'eût — ni diadème d'or ni manteau de Damas, — je veux qu'en gloire elle soit élevée — comme une reine, et caressée — par notre langue méprisée, — car nous ne chantons que pour vous, ô pâtres et habitants des mas.


Tu , Segnour Diéu de ma patrio ,
Que nasquères dins la pastriho ,

Enfioco mi paraulo e dono-me d'alen !
Lou sabes : entre la verduro,
Au soulèu em'i bagnaduro,
Quand li figo se fan maduro ,

Vèn l'ome aloubati desfrucha l'aubre en plen.

Mai sus l'aubre qu'éu espalanco,
Tu toujour quihes quauco branco

Ounte Tome abrama noun posquc aussa la man,
Bello jitello proumierenco,
E redoulènto , e vierginenco r
Bello frucho madalenenco

Ounte l'aucèu de l'èr se vèn leva la fam.

léu la vesc , aquclo branqueto,
E sa frescour me fai lingueto !

léu vese, i ventoulet, boulega dins lou cèu
Sa ramo e sa frucho inmourtalo—
Bèu Diéu , Diéu ami, sus lis alo
De nosto lengo prouvençalo ,

Fai que posque avera la branco dis aucèu l


Toi, Seigneur Dieu de ma patrie, — qui naquis parmi les pâtres , — enflamme mes paroles et donne-moi du souffle ! — Tu le sais : parmi la verdure , — au soleil et aux rosées, — quand les figues mûrissent, — vient l'homme, avide comme un loup, dépouiller entièrement l'arbre de ses fruits.

Mais sur l'arbre dont il brise les rameaux, — toi, toujours tu élèves quelque branche — où l'homme insatiable ne puisse porter la main, — belle pousse hâtive , — et odorante , et virginale , — beau fruit mûr à la Magdeleine , — où vient l'oiseau de l'air apaiser sa faim.

Moi, je la vois, cette branchette , — et sa fraîcheur provoque mes désirs ! — Je vois, au (souffle des) brises, s'agiter dans le ciel — son feuillage et ses fruits immortels — Dieu beau, Dieu ami, sur les ailes — de notre langue provençale , — fais que je puisse aveindre la branche des oiseaux !

Daniel
Admin

Messages : 1123
Date d'inscription : 28/01/2008
Localisation : Beaulieu dans l'Hérault mais tout près du Gard !

http://lousantonejaire.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mistral, 150ème anniversaire de Mireille

Message  Knoum le Lun 2 Fév - 13:47

avatar
Knoum

Messages : 601
Date d'inscription : 01/02/2008
Localisation : Var

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum