Santons et crèches de Provence

Hier, 1er mai élection de la reine d'Arles, voir les photos sur mon blog. (cliquer sur la 4ème icône dans la colonne de droite).
J'ai ouvert une nouvelle section du forum pour les sujets autres que ceux se rapportant aux santons et crèches.

Merci beaucoup, Daniel. Les Photos sont merveilleuse.
Durch euch wird meine Liebe zu eurer Tradition immer größer, ich verstehe immer mehr von dem, was Michel versuchte und auch weiterhin versucht, mir nahe zu bringen. Aber er alleine schafft es auch nicht (es fehlt die Zeit). So bin ich sehr sehr froh, dass ich bei euch allen lernen darf...auch wenn es manchmal sehr mühsam ist wegen der fehlerhaften und teilweise schlechten Übersetzung.
Bitte mehr...... Leider gibt es nichts in Deutsch über eure Tradition geschrieben und die 3 Bücher über die Frauen von Arles kann ich leider noch nicht lesen, aber ich habe durch die Bilder und Skizzen plötzlich so einiges verstanden......., ....das Leiden der Frauen von Arles ...und wie komplex nur eine Figur sein kann......
Falls einer von euch ein deutsch sprachiges Buch über Santons und deren Bedeutung oder über die Tradition kennt, bitte teilt es mir mit.

Traduction
la première phrase, je pense que tout le monde aura compris....
A travers vous tous, mon amour pour vos traditions devient toujours plus grand. Je les comprends davantage. Michel cherche à approfondir et à me mettre au courant. Il n'y parvient pas toujours faute de temps; c'est pourquoi je suis très contente de pouvoir tout apprendre à travers le forum même quand c'est quelque fois fatiguant de donner une réponse à travers des bribes de texte et de mauvaises traductions.
Dommage qu'il n'y ait pas d'écrits en allemand sur vos traditions et les 3 livres sur le costume d'Arles- allusion aux 3 volumes d'Odile et Magali Pascal sur l'évolution du costume et à l'art du Costume d'Arles de N. Niel-. Je ne suis pas encore capable de les lire, mais j'ai compris beaucoup à travers les photos et les dessins, la peine que se donnent les femmes d'Arles et combien peut-être complexe seulement un personnage ou une pièce de costume-Je dévie mais j'essaye de respecter le sens-
Si l'un d'entre-vous connaît un livre sur les santons et leur signification ou sur vos traditions en allemand, S.V.P. qu'il me le prenne.

Un très beau reportage, vraiment. Un grand merci. Je ne peux m'empêcher de penser avec tristesse à ce que sont devenues nos traditions savoyardes et montagnardes. Une peau de chagrin... à qui certains essaient de redonner vie. Mais redonner la vie à une tradition perdue est infiniment plus difficile et plus artificiel que de l'entretenir. Que la Provence que nous aimons tant, même de loin, garde ce bien si précieux.

un petit reportage video de télémiroir sur mon blog pour savoir comment est sélectionné la reine et ses demoiselles d'honneur !