2009 Année Mirèio

Bien sur, pour regarder les photos plus en détails voici le lien vers mon blog

Merci Chicoloun pour ce bel hommage à Mireille.

Merci à Chicouloun. Elle m'avait demandé un petit commentaire. J'ai soutenu, il ya 24 ans, j'étais un pichounet, une mini-thèse sur Mireille en comparant l'oeuvre de Mistral et celle de Gounod. C'était à l'époque une fois les examens de terminale réussis, l'examen ultime, devant un jury, qui permettait l'accès aux études supérieures. Le poème reste un chef-d'oeuvre de la littérature au même titre que le Roméo et Juliette de Shakespeare ou les oeuvres de Virgile ou d'Homère de qui Mistral se revendique dans les premières strophes du poème. Le texte a été traduit en français par Mistral lui même, on pourra lui reprocher une traduction trop littéraire qui a vieilli alors que les vers provençalux ont conservé toute leur fraîcheur. Dans le texte provençal, il s'adresse aux pâtres et gens des mas.
Je vais essayer de résumer le poème, beaucoup d'entre-nous ne sont pas provençaux. Certains connaissent l'opéra , il existe des différences notoires entre les deux oeuvres. Le texte repris en italique est puisé du poème.

Mireille est dans ses 15 ans, fille unique d'un riche masier (habitant d'un mas), Maître Ramon et de Jeanne-Marie; elle vit au mas paternel des Micocoules. C'est un des domaines des plus forts de la Crau. L'adolescente est très jolie: son visage à fleur de joue et à fossettes, la rosée de son regard, ses brillants frisons noirs et sa poitrine arrondie semblable a une pêche double et pas encore bien mûre que dans un verre d'eau en voyant cette grâce tout à la fois vous l'eussiez bue.
Vincent n'a pas encore 16 ans, mais tant de corps que de visage, c'est un beau gars et des mieux découplés aux joues assez brunes. Il est le fils de Maître Ambroise, le pauvre vannier de Vallabrègues qui passe de mas en mas et raccommode les corbeilles rompues et les paniers troués.
Amoureuse de Vincent, Mireille refuse les avances de 3 prétendants: Alari, le riche berger qui possède plus d'un millier de bêtes, Véran qui a cent chevaux blancs et enfin Ourrias, le gardian de taureaux. Ce dernier rencontre Vincent dans la Crau et devine qu'il est son rival. Le gardian provoque le vannier et contre toute attente est vaincu. Vincent le laisse partir et est frappé d'un coup de trident par traîtrise. Ourrias payera son crime de sa vie. En s'enfuyant vers la Camargue, sa barque est entraînée au fond du Rhône.

Pendant ce temps, Vincent est recueilli par Taven, la sorcière des Baux, qui le conduit dans le Trou des Fées à l'entrée du Val d'Enfer. La description de ce monde souterrain peuplé de créatures étranges et surnaturelles est digne de l'Orphée et Eurydice des Géorgiques de Virgile. La sorcière guérit Vincent au moyen de philtres puissants.

Remis de sa blessure, Vincent , insiste auprès de son père pour qu'il demande la main de Mireille. Ambroise s'exécute auprès de Ramon sans prononcer le nom de Mireille, comme s'il demandait un conseil. La jeune fille survient en s'écriant: c'est moi que Vincent aime et devant Notre-Dame et devant Dieu lui-même, je vous jure que nul autre n'aura mon âme que lui. Indignation et stupeur des parents attachés à leur terre qui rabrouent et repoussent les vanniers, ces nomades qui perturbent leurs attaches sédentaires , l'équilibre de leur monde et l'aboutissement de leur vie.

Désespérée, Mireille se souvient que Vincent lui a dit un jour
Et vous aussi ma demoiselle, Dieu vous maintienne heureuse et belle, mais si un chien , un lézard, un serpent ou tout autre bête errante vous fait sentir sa dent aiguë, si le malheur vous accable, courrez, courrez aux Saintes, vous aurez vite du soulagement.

La jeune fille part dans la nuit pour les Saintes Maries de la Mer. Elle a revêtu le costume d'Arles qui est assez éloigné du costume dit de Mireille que montrent les oeuvres du Salon d'Arles (nous sommes sous le Second Empire), mais elle oublie son chapeau de Provençale aux larges ailes, le chapeau à la bérigoulo qui aurait pu la protéger des mortelles chaleurs.
Après la traversée de la crau, elle arrive assoiffée à un puits où elle rencontre le petit Andreloun, ramassant les escargots; c'est le fils de pêcheur du Rhône chez qui elle passe la nuit. Elle passe le fleuve en barque à l'aube et traverse la Camargue. L'église des Saintes est enfin en vue quand elle est frappée d'insolation. Elle se traîne jusqu'au sanctuaire et évoque les patronnes de la Camargue. Celles-ci lui apparaissent, lui racontent leur histoire et lui ouvrent les portes du Ciel. Elles emmènent son âme. Les parents et Vincent arrivés sur place se désespèrent.
Le Ravi va me dire que j'ai encore fait un peu court... J'espère au moins que cela vous donnera l'envie d'y jeter un oeil.

Merci Chicouloun pour cette présentation de Mireille sou forme de ce beau photo-récit !
J'ai cru bien faire de déplacer le sujet dans une nouvelle section : "littérature provençale" qui me paraît mieux convenir. En effet la rubrique "le monde des livres " est plutôt réservée aux livres sur les crèches et santons.

Pas de problème pour moi,
merci Daniel.

superbe hommage à l'histoire de Mireille qui n'a pas vieilli d'un pouce, comme toutes les histoires d'amour.

C'était le 1er mai dernier, avant l'élection de la nouvelle reine d'Arles, l'hommage de la reine à Mistral dont la statue est érigée sur une place.
[img][/img]


[img][/img]

Bonsoir à tous,
une autre émission régionale de France 3 Provence aujourd'hui 7 mars, consacrée à Mirèio et Mistral.

Emission Vaqui

je viens de voir "mireille" de Gounod à l' opéra de marseille . servi par une distribution remarquable , je me suis agréablement laissé emporté dans cette histoire , bien racontée par Michel . sacré souléoù .