Santons et crèches de Provence

thalie a écrit: le monde des santons est basé sur la pastorale maurel.

Le monde des santons est principalement basé sur la pastorale Maurel, qui est la première et effectivement la plus représentée. Cela dit il existe aussi la pastorale Audibert qui a également inspiré le monde de la crèche. Même si ces deux pastorales ont une narration et une structure différentes, on retrouve des personnages identiques avec des noms différents, et certains santonniers ont ainsi fait des "doublons" dans leur collection. Par exemple Escoffier ( ) fait un "Pistachié" et un "Bartoumiou" qui sont les 2 versions des 2 valets de ferme dans les deux pastorales. Par ailleurs la pastorale Audibert se distingue de celle de Maurel par la présence réelle du diable et, vers la fin, du prophète.
La pastorale Maurel est éditée en version bilingue par les éditions Tacussel de Marseille : http://www.tacussel.fr/tac/TACA0TAC.HTM
Pour la pastorale Audibert, je ne sais pas si elle encore éditée sous forme papier (appel à tous les fadas : je suis preneuse d'une édition si elle existe ! ) mais je sais par contre qu'elle existe sous forme de vidéo et d'anciennes VHS.

Je sais qu'à Eyguières se joue la Riboun.
Une pastorale toute chantée; Malheureusement,je n'ai jamais eu l'occasion de l'entendre
et encore moins de la lire car je ne sais pas si elle est éditée.

Fin décembre dans les rues de Sommières une troupe venue de Fuveau a joué des scènes de la pastorale Maurel tout en défilant d'une place à l'autre en chantant. Le public suivait avec des torches. C'était émouvant et très bien fait, vivant et très professionnel, ça ne faisait pas ringard. j'ai pas encore eu le temps de mettre des photos sur mon blog. Ca va venir !

" Outre les cantiques et les Noëls chantés, la messe de minuit et le temps de Noël en général, se caractérisent également par l’usage trés répendu des Pastorales. Si elles étaient à l’origine jouées à l’église même, elles sont depuis largement sorties de l’enceinte sacrée des lieux de culte. Véritable mystères au sens du théâtre médiéval, elles évoquent, avec des variations suivant leur créateur, la Nativité et la dévotion générale autour de l’Enfant Jésus. Le tout est situé dans un village de Provence où chaque habitant est “mis en scène”. Chacun porte le costume traditionnel alors même que les Divins protagonistes sont habillés en costumes antiques.
La première pastorale “sacrée” fut jouée à Toulon le 25 décembre 1333 sous le titre de “La jeunesse de la Vierge et la naissance de Jésus Christ”. Depuis, les provençaux ont créé prés de 200 pastorales différentes de la Nativité. Ecrite en 5 actes, le dialogue, dans la langue de Mistral, y est imagé et volontier satirique, se moquant gentiment des travers de la population locale. Des personnages truculents y apparaissent régulièrement comme “Pistachié”, digne représentant des farces de bâteleurs à l’effet comique assuré. La plus célèbre des pastorales est la pastorale Maurel, connue d’abord sous le nom de pastorale de l’abbé Julien qui l’avait inspiré et qui fut composé par Antoine Maurel en 1844. De nombreuses représentations de cette pastorale sont régulièrement jouées à travers le Vaucluse durant tous les douze jours situés entre Noël et l’Epiphanie et parfois même jusqu’à la Chandeleur. D’autres pastorales réputées sont celles de Pierre Bellot, des Abbés Bonnaud et Moyne, du Théâtre Chave, celle de Joseph François Audibert ou celle de l’abbé Thorer. Celle d’Yves Michel de Lagnes et d’Yvan Audouard sont parmi les rares en langue française."

voici un site où vous trouverez une traduction d'une pastrorale je ne sais pas de laquelle il s'agit : http://fcorpet.free.fr/Noels/pastorale.pdf

Merci Thalie de ne pas oublier de citer ta source : http://www.provenceguide.com/noel07/festivites-noel-vaucluse.Asp?theme=pastorales qui me semble par ailleurs un peu bizarre au niveau du contenu historique (le site provenceguide est surtout commercial). Je crois qu'il ne faut pas confondre crèches vivantes et/ou représentations de la Nativité jouées et pastorales ; la date du milieu du XIVème me semble étrange... Je ne suis pas chez moi, mais de retour à la maison, je chercherai quelques infos supplémentaires ...
PS : Daniel, tu veux bien ouvrir une rubrique "histoire" pour qu'on puisse y mettre quelque chose sur l'histoire des pastorales et poursuivre ce fil ? Merci .

thalie a écrit:voici un site où vous trouverez une traduction d'une pastrorale je ne sais pas de laquelle il s'agit : http://fcorpet.free.fr/Noels/pastorale.pdf

Thalie,
Je ne veux pas être pénible mais attention aux sources sur internet : le fichier .pdf que tu cites est intitulé par son auteur "PastoraleProvModif2" et c'est en plus un site d'amateurs qui font des spectacles en famille : je pense qu'ils ont fait une "interprétation libre", ou, si on veut, une réécriture personnelle d'une pastorale provençale. A mon avis pas de rigueur historique dans tout ça.

Si j'ai mis ce site c'est parce que je trouvais qu'il permettais au personne totalement néophyte de comprendre ce que la pastorale peut signifier.
pour le site de provence guide je te remercie d'avoir mis le lien car je n'y suis pas arrivée.
En provence le fait de jouer la pastorale remonte effectivement à une vielle tradition du moyen âge qui était celle de jouer des mystères dans les églises, le profane c'est emparé de cela pour donner les pastorales.
Si j'ai choisi le site d'information touristique ce n'est pas dans un but historique mais d'information.
Nous ne sommes pas tous provençaux et historiens sur ce site mais amoureux des santons, si j'ai parlé des pastorales c'est seulement parceque tous les auteurs de livre sur les santons s'accordent à dire que le peuple des santons est issu des pièces calendales.

http://tv.jubii.fr/video/iLyROoaftq43.html
lorsque j'ai lu cette pastorale, le texte me disait qq chose, j'ai fouillé dans mes favoris et j'ai retrouvé cette vidéo qui semble correspondre, il mentionne un texte Yvan Audouard, j'espère que le lien fonctionne

Oui, le lien fonctionne et il s'agit dans les 2 cas de la pastorale d'Yvan Audouard qui est très bien écrite mais différente des pastorales traditionnelles dont celle de Maurel qu est aujourd'hui la plus jouée.
Françoise Delesty a publié un livre bien documenté sur les pastorales : "La Provence des pastorales" édition Tacussel.

Oui , le lien fonctionne bien.
J'ai bien un cd avec les textes de cette pastorale de Y. Audouard.

oui Knoum je veux bien créer une rubrique "histoire" mais faut définir ce qu'elle contiendra : histoire des pastorales, oui, mais aussi du santon? des crèches?
J'ai créé l'annuaire des santons et des santonniers mais en fait sa place était toute indiquée dans "qui crée qoui? santons et santonniers" je vais modifier en conséquence sinon on va vite s'embrouiller lol

Daniel a écrit: oui Knoum je veux bien créer une rubrique "histoire" mais faut définir ce qu'elle contiendra : histoire des pastorales, oui, mais aussi du santon? des crèches?

Ben oui : pastorale, crèche, santons, ce sont là 3 rubriques pertinentes et qui me semblent bien balayer le sujet. Et quant au contenu, il sera ce que les fadas jugeront utile d'y mettre, mais sous forme de questions et/ou de dialogues propres à un forum... Il ne s'agit pas d'être redondant par rapport aux bibliographies existantes et de dériver sur des longues pages type encyclopédie sur le sujet, mais comme personne ne lit jamais tout sur tout ( ) cela pourrait être un espace de mutualisation intéressant, d'enrichissement mutuel. Comme je l'avais dit dans un autre post, je pense que cela pourrait être aussi un moyen de faire participer des santonniers à ce forum.

je propose de créer la rubrique : "Que sais-je?" sous-titrée : "Histoire des santons, crèches et pastorales"

J'ai modifié l'annuaire pour plus de facilité d'accès.

Daniel a écrit:je propose de créer la rubrique : "Que sais-je?" sous-titrée : "Histoire des santons, crèches et pastorales"

J'ai modifié l'annuaire pour plus de facilité d'accès.

Merci Daniel pour l'annuaire qui est effectivement plus ergonomique ainsi.
Pour la rubrique "que sais-je ?" je trouve que cet intitulé est une très bonne idée : quel bonheur l'humilité de Montaigne face à la connaissance !