Santons et crèches de Provence

Bonjour à tous,
je me pose quelques questions, est-t-il impératif de comprendre la langue provençale pour lire les oeuvres de Mistral ? Mireille par exemple, existe-t-il des traductions plus aisées que d'autres ?

Bonjour Pakall,
C'est Mistral lui même qui a fait la traduction française de Mireio dans le français un peu littéraire et ampoulé du XIXe s. S'il existe d'autres traductions, elles ne sont pas officielles. Tu peux le lire en français , mais si tu t'y plonges petit à petit, le provençal viendra assez facilement. Peut-être pas pour le parler, mais pour le lire. J'ai fait une mini-thèse qui comparait le poème et l'opéra, je dois remettre la main dessus.

Merci Michel pour ta réponse, quant à la langue provençale, plonger ? pourquoi pas...... Facile ? j'en doute, mais je vais essayer. Je vais donc me procurer le livre pour avoir les deux langues ensembles.
Je profite de ce message pour vous parler de quelqu'un, lors de notre passage à Maillane, nous avons rencontré Jean-Christophe, (je ne suis plus très sûre du prénom), notre guide pour visiter les maisons de Frédéric Mistral, il a su éveiller notre curiosité envers la personne et l'écrivain, je ne peux que vous suggérer à tous d'aller à la rencontre de ce guide si vous passez par là, je crois qu'il mérite un petit peu de publicité.

pakall a écrit:Merci Michel pour ta réponse, quant à la langue provençale, plonger ? pourquoi pas...... Facile ? j'en doute, mais je vais essayer. Je vais donc me procurer le livre pour avoir les deux langues ensembles.
Je profite de ce message pour vous parler de quelqu'un, lors de notre passage à Maillane, nous avons rencontré Jean-Christophe, (je ne suis plus très sûre du prénom), notre guide pour visiter les maisons de Frédéric Mistral, il a su éveiller notre curiosité envers la personne et l'écrivain, je ne peux que vous suggérer à tous d'aller à la rencontre de ce guide si vous passez par là, je crois qu'il mérite un petit peu de publicité.

Je viens de relire un bien joli texte évoquant le poète et son engagement pour la langue provençale : Frédéric Mistral, Lettres de mon moulin, Alphonse Daudet.
Beaucoup d'émotion en refeuilletant ce vieux livre. La prochaine fois que je passe à Maillane, je visite.

j'ai appris récemment qu'il y aura une célébration des 100 ans de mireio à marseille l'an prochain . sans doute devant le buste de Mistral au palais longchamps organisé par l' escolo de la mar.
à verified...
d.didier

En effet,2009 sera l'année Mirèio et les villes et villages de Provence sont invités à monter des manifestations en son honneur.
Je vous mettrai le lien dès que je retrouve cela.

chicouloun a écrit:En effet,2009 sera l'année Mirèio et les villes et villages de Provence sont invités à monter des manifestations en son honneur.
Je vous mettrai le lien dès que je retrouve cela.

Merci chicouloum , si j' oublie de consulter , mon adress : dd.didou@hotmail.fr

voici la page dont je parlais:

http://www.felibrige.org/spip.php?article126